Et re-voilà Alice, la légendaire héroïne de Lewis Carroll, dans une nouvelle traduction de Philippe Joworski, présentée en un livre bilingue dans une édition luxueuse illustrée par Carroll lui-même, faisant suite à celle de 1990, dans la même collection.
On entre avec sa lecture dans la logique de Lewis Carroll, faite de non-sens et d’impossibles possibilités et on ne peut pas oublier que l’auteur, qui était aussi mathématicien, avait écrit auparavant plusieurs ouvrages ayant trait aux mathématiques. Nous ne citerons que SymbolicLogic ou PillowProblems (1893) (« Problèmes sur l’oreiller »). Le premier a été repris et traduit en Logique sans peine (Hermann, 1992), le second sous le titre Énigmes mathématiques de Lewis Carroll (POLE, 1999). On ne s’étonnera donc pas de retrouver dans Alice des changements ou des interversions de mots et autres paradoxes chers à la logique de Lewis Carroll.
