Considérons une situation hypothétique, sans l'attribuer à une culture réelle. Un atelier compose une bordure en répétant trois fois une unité de quatre carrés alternés, noirs et jaunes. La règle se transmet par démonstration. La bordure contient donc douze carrés.
1. L'enquête commence par le geste : dans quel ordre les carrés sont-ils posés, quels mots accompagnent l'action et comment une autre personne apprend-elle la règle ?
2. La régularité est vérifiée sur l'objet : chaque groupe de quatre carrés est identique au précédent, et 3 × 4 = 12. La figure rend cette répétition contrôlable sans supposer qu'elle porte une signification culturelle particulière.
3. Une description académique peut parler d'une suite périodique de période 2 : l'alternance noir-jaune se répète tous les deux carrés. Les groupes de quatre sont ici des unités répétées, mais ne donnent pas la période minimale de la suite. Cette traduction est comparée au vocabulaire et aux intentions des praticiens ; elle ne les remplace pas.
4. Le contrôle consiste à refaire la bordure avec la règle transmise : on doit retrouver trois unités complètes, soit douze carrés, tout en distinguant le calcul du sens donné à la pratique.