Traduire les maths
De par leur caractère intemporel et universel, les mathématiques sont un sujet de choix pour la traduction. Des érudits, jonglant entre différentes langues, se sont évertués à mettre des textes savants à la disposition de tous dans la langue de culture, permettant parfois de sauver des œuvres fondamentales. Ainsi, l'histoire de la traduction des textes mathématiques compte des lieux emblématiques, comme Alexandrie, Bagdad ou Tolède et des vedettes comme Boèce, les frères Banou Mousa ou Adélard de Bath. Mais gare aux transcriptions imprécises : le plus petit écart par rapport au sens original peut ruiner toute l'entreprise. Comment, alors, traduire un terme technique, un concept nouveau ou une idée subtile dans une langue dont le vocabulaire n'est pas suffisamment adapté ? Certaines maladresses cocasses sont ainsi parvenues jusqu'à nous.
Tutti gli articoli di questo dossier
Quando l’Europa si appropria della matematica araba... | Tangente
Appassionato di matematica e storia, Marc Moyon studia la circolazione dei saperi e delle pratiche scientifiche dall’antichità greco-latina e dai paesi islamici verso l’Europa. Raffinato traduttore di testi matematici, ci racconta la sua esperienza.
Traduzione dei testi matematici greci | Tangente
I testi matematici greci hanno influenzato tutta la storia della matematica mediterranea. Tuttavia, la lingua greca non è sempre stata parlata da tutti gli studiosi. È stato quindi necessario tradurre i testi antichi per renderli accessibili al maggior numero possibile di persone.
Da Baghdad a Toledo, luoghi mitici | Tangente
Un gran numero di opere dell’antica Grecia è sopravvissuto e ha potuto diffondersi grazie alla traduzione in arabo o in latino. La volontà di alcuni sovrani, consapevoli dell’universalità del sapere e dell’importanza della sua trasmissione, ha reso possibile questa eredità.
Adelardo di Bath | Tangente
Adelardo di Bath fu uno dei traduttori di Euclide in latino. Gli si devono anche molte altre traduzioni dall’arabo di testi matematici.
Tradurre i concetti: sì, ma come?
Tradurre da una lingua all’altra il nome di nuovi concetti o di abbreviazioni segue spesso strade molto diverse, arricchendo la scrittura matematica.