Appassionato di matematica e storia, Marc Moyon studia la circolazione dei saperi e delle pratiche scientifiche dall’antichità greco-latina e dai paesi islamici verso l’Europa. Raffinato traduttore di testi matematici, ci racconta la sua esperienza.
Articoli consigliati per te.
Il movimento di traduzione in latino dei testi matematici arabi è segnato dalla figura imprescindibile di Gerardo da Cremona. Il suo lavoro monumentale offrì all’Occidente latino un rinnovamento scientifico.
Avviate nel XII secolo, le traduzioni e gli adattamenti latini dei testi matematici arabi non sono soltanto un ponte tra i testi greci antichi e l’Occidente medievale: sono anche l’occasione di beneficiare degli straordinari progressi compiuti nei paesi dell’Islam.
Le matematiche arabo-musulmane si svilupparono in un contesto storico e geopolitico affascinante, segnato in particolare dall’importanza della dinastia abbaside, dal ruolo della Casa della Sapienza e dai legami diplomatici e intellettuali con le culture confinanti.
Le ricreazioni matematiche sono molto presenti nella tradizione arabo-musulmana, ma a quanto pare non sono state oggetto di raccolte. Alcuni esempi, molto noti in Europa, costituiscono vere sfide per lo storico che voglia ricostruirne la circolazione.
Discussione
Accedi per pubblicare un commento e confrontarti con gli altri lettori.
Nessun commento per ora. Sii il primo a commentare.
