Histoire et cultureNotion · Glossaire
Aleaume Pierre
Pierre Aleaume est un avocat au parlement de Paris et le secrétaire de François Viète, dont il est également présenté comme l'exécuteur testamentaire. Avec Charles du Lys, il devait publier une traduction française de l'œuvre de Viète, mais ce projet n'aboutit pas. À son instigation et à celle de plusieurs de ses proches, Viète publia néanmoins un texte en 1595.
Sommaire
Ce que vous allez apprendre
- Identifier les fonctions et les liens familiaux de Pierre Aleaume.
- Distinguer le projet de traduction non abouti de la publication de 1595.
- Comprendre les rôles respectifs de Viète, Charles du Lys, Henri IV et Jamet Metayer.
En clair
En 1595, un texte de François Viète paraît après les démarches de Pierre Aleaume et de plusieurs de ses proches. Cette scène montre Aleaume comme un avocat et secrétaire engagé dans la transmission de l'œuvre d'un mathématicien.
Pierre Aleaume avait aussi préparé, avec Charles du Lys, une traduction française d'une œuvre principalement rédigée en latin. Le projet de traduction n'aboutit pas, mais son intervention contribua à faire publier le texte de Viète.
Définition
Pierre Aleaume est un avocat au parlement de Paris, originaire d'Orléans. Il est présenté comme le père du mathématicien Jacques Aleaume et comme le secrétaire de François Viète. À la mort de Viète, il en est également l'exécuteur testamentaire.
Son activité auprès de Viète comporte un projet de transmission : avec Charles du Lys, il devait publier une traduction française de l'œuvre de Viète, principalement écrite en latin. Le roi Henri IV avait accordé à Jamet Metayer le privilège d'impression, mais la traduction projetée ne vit jamais le jour.
Le rôle de Pierre Aleaume ne se réduit donc pas à une fonction administrative. À son instigation et à celle de plusieurs de ses proches, Viète publia en 1595 Ad Problema Quod Omnibus Mathematicis totius orbis construendum proposuit Adrianus Romanus Francisci Vietae Responsum. La source rattache cette démarche au souci de ne pas laisser à l'étranger une gloire revenant de droit à la France.
Un exemple, pas à pas
Prenons le projet de traduction française de l'œuvre de François Viète comme fil conducteur. Pierre Aleaume devait le mener avec Charles du Lys, pour une œuvre rédigée principalement en latin.
1. Le projet est préparé par Pierre Aleaume et Charles du Lys.
2. Le roi Henri IV accorde le privilège d'impression à Jamet Metayer.
3. Malgré ce privilège, la traduction projetée ne voit jamais le jour.
4. À l'instigation de Pierre Aleaume et de plusieurs de ses proches, Viète publie en 1595 Ad Problema Quod Omnibus Mathematicis totius orbis construendum proposuit Adrianus Romanus Francisci Vietae Responsum.
2. Le roi Henri IV accorde le privilège d'impression à Jamet Metayer.
3. Malgré ce privilège, la traduction projetée ne voit jamais le jour.
4. À l'instigation de Pierre Aleaume et de plusieurs de ses proches, Viète publie en 1595 Ad Problema Quod Omnibus Mathematicis totius orbis construendum proposuit Adrianus Romanus Francisci Vietae Responsum.
L'exemple distingue ainsi deux résultats : la traduction française prévue n'est pas publiée, tandis que le texte de Viète paraît en 1595. Le privilège d'impression appartient dans ce récit à Jamet Metayer, et l'impulsion de la publication est attribuée à Pierre Aleaume et à ses proches.
En pratique
Pour situer Pierre Aleaume dans l'histoire des mathématiques, il faut croiser ses fonctions et son action autour des écrits de Viète. Sa notice associe une origine orléanaise, une charge d'avocat au parlement de Paris, un secrétariat auprès de Viète et une responsabilité testamentaire.
Pour suivre l'épisode éditorial, il faut séparer le projet de traduction avec Charles du Lys de la publication réalisée en 1595. Cette distinction évite de présenter comme publiée la traduction française qui ne vit jamais le jour.
À ne pas confondre
Avec l'auteur du texte publié en 1595. Le texte Ad Problema Quod Omnibus Mathematicis totius orbis construendum proposuit Adrianus Romanus Francisci Vietae Responsum est attribué à François Viète. Pierre Aleaume en a suscité la publication avec plusieurs de ses proches ; il n'en est pas présenté comme l'auteur.
Avec le détenteur du privilège d'impression. Le roi Henri IV avait accordé ce privilège à Jamet Metayer. Cette donnée ne signifie pas que Metayer ait dirigé le projet de traduction, lequel devait être réalisé par Pierre Aleaume et Charles du Lys.
Limites et pièges
Ne pas transformer un projet en publication. La traduction française prévue avec Charles du Lys ne vit jamais le jour. La publication attestée dans la source est celle du texte de Viète en 1595, et non celle de cette traduction.
Ne pas confondre les rôles. Pierre Aleaume est décrit comme avocat, secrétaire de Viète et exécuteur testamentaire. Charles du Lys est son collaborateur pour la traduction projetée, tandis que Jamet Metayer reçoit le privilège d'impression du roi Henri IV.
Ne pas compléter les silences de la source. La notice ne donne ni dates de naissance ou de décès pour Pierre Aleaume, ni détail supplémentaire sur l'exécution du projet. Ces informations ne doivent pas être déduites du seul épisode de 1595.
Pour aller plus loin
L'article La nouvelle algèbre de Monsieur Viète permet de prolonger cette notice en revenant sur l'œuvre mathématique de Viète, dont Pierre Aleaume chercha à favoriser la diffusion.
Explorez les mathématiques autrement
Retrouvez nos magazines, podcasts et jeux pour explorer les mathématiques autrement.
Découvrir les offres