El buen uso del francés
El adjetivo digital en francés significa «que se refiere a los dedos». Procede del latín digitalis, «que tiene el grosor de un dedo», derivado a su vez de digitus, «dedo». Como se contaba con los dedos, de este nombre latino se derivaron también en inglés digit, «cifra», y digital, «que utiliza números». Conviene no confundir estos dos adjetivos «digital», que pertenecen a lenguas distintas y cuyos significados no coinciden: el francés dispone del adjetivo «numérique».
La expresión «Big Data» es un anglicismo. En francés sería más correcto utilizar «données massives» o «déluge de données». El término «mégadonnées», empleado a diario en la prensa francófona internacional, está mal formado: méga procede del griego, mientras que data procede del latín donare («dar», que además implica gratuidad…).
La importancia de los datos para la traducción automática
