Big brevi: digitale, Big Data e lingua francese

L’aggettivo digital in francese significa «che si riferisce alle dita». Viene dal latino digitalis, «dello spessore di un dito», a sua volta derivato da digitus, «dito». Poiché si contava sulle dita, da questo nome latino sono stati ricavati anche in inglese digit, «cifra», e digital, «che usa i numeri». È bene non confondere questi due aggettivi «digital», che appartengono a lingue diverse e i cui significati non coincidono: il francese dispone dell’aggettivo «numérique».

L’espressione «Big Data» è un anglicismo. In francese sarebbe più corretto usare «données massives» o «déluge de données». Il termine «mégadonnées», impiegato quotidianamente dalla stampa francofona internazionale, è malformato: méga viene dal greco, mentre data deriva dal latino donare («dare», che sottintende peraltro la gratuità…).