Traducir las matemáticas
Por su carácter intemporal y universal, las matemáticas son un tema de elección para la traducción. Eruditos, alternando entre diferentes lenguas, se han empeñado en poner textos doctos a disposición de todos en la lengua de cultura, permitiendo a veces salvar obras fundamentales. Así, la historia de la traducción de los textos matemáticos cuenta con lugares emblemáticos, como Alejandría, Bagdad o Toledo y estrellas como Boecio, los hermanos Banu Musa o Adelardo de Bath. Pero cuidado con las transcripciones imprecisas: la más mínima desviación respecto al sentido original puede arruinar toda la empresa. ¿Cómo, entonces, traducir un término técnico, un concepto nuevo o una idea sutil en una lengua cuyo vocabulario no está suficientemente adaptado? Algunas torpezas divertidas nos han llegado así hasta nuestros días.
Todos los artículos de este dossier
Matemáticas árabes en Europa | Tangente
Apasionado por las matemáticas y la historia, Marc Moyon se interesa por la circulación de saberes y prácticas científicas desde la Antigüedad grecolatina y los países del islam hasta Europa. Excelente traductor de textos matemáticos, nos relata su experiencia.
Traducción de textos matemáticos griegos | Tangente
Los textos matemáticos griegos han influido en toda la historia de las matemáticas mediterráneas. Sin embargo, la lengua griega no siempre fue hablada por todos los sabios. Por ello fue necesario traducir los textos antiguos para hacerlos accesibles al mayor número posible de personas.
De Bagdad a Toledo, lugares míticos | Tangente
Un gran número de obras de la Antigüedad griega han sobrevivido y han podido difundirse gracias a su traducción al árabe o al latín. La voluntad de algunos soberanos conscientes de la universalidad del conocimiento y de la importancia de su transmisión hizo posible este legado.
Adelardo de Bath | Tangente
Adelardo de Bath fue uno de los traductores de Euclides al latín. También le debemos muchas otras traducciones de textos matemáticos del árabe.
Traducir los conceptos: sí, pero ¿cómo?
La traducción de los nombres de nuevos conceptos y de las abreviaturas de una lengua a otra sigue caminos a menudo muy distintos, enriqueciendo la escritura de las matemáticas.