Traducir los conceptos: sí, pero ¿cómo?

Del griego al latín… y después al francés ---------------------------------------

Los romanos, poco versados en el pensamiento teórico, se inspiraron en los conocimientos de los griegos. Pero ¿cómo nombrar las nociones que tomaban de ellos? ¿Debían emplear directamente el término griego para designarlas o, más bien, traducirlo?

El primer procedimiento fue el que se utilizó para palabras que más tarde se francesizaron, como «parallèle», «hypoténuse», «polygone» o «isocèle». En cambio, algunos términos fueron traducciones, como kyklos, que se convirtió en circulus; ambos términos designaban un círculo. Algunas palabras compuestas incluso se tradujeron término a término, como isopleuros, que se tradujo como aequilateralis, convertido en «équilatéral» en francés.

Resultó más difícil con los términos que representaban conceptos abstractos desconocidos para los romanos. Arithmos, que significa «número», se tradujo por numerus, que designaba una gran cantidad, connotación que aún se percibe en nuestra lengua.