La collana, sospesa temporaneamente alla fine del 2019 a causa della pandemia, è ripresa alla fine del 2022 e propone ormai un catalogo di otto opere. Il suo pregio è presentare i testi stessi in edizioni scientifiche. È sempre presente una traduzione inglese, che permette anche ai non specialisti di immergervisi.
Per esempio, il recente volume dedicato al trattato Sulle dimensioni e le distanze del Sole e della Luna di Aristarco di Samo offre un’edizione accurata di un testo — in greco e in traduzione inglese, per di più corredato di numerose scolî — che non era facile da reperire; si può inoltre scoprire una parte del Sarvasiddhāntarāja, trattato sanscrito del 17º secolo presentato in sanscrito e in traduzione, oppure trattati astronomici della Cina antica, anch’essi con testo originale e traduzione.
È dunque una collana preziosa tanto per i ricercatori quanto per gli appassionati di storia della scienza.
