ArithmétiqueNotion · Glossaire
Trillion
Le mot trillion désigne des quantités différentes selon les conventions linguistiques. Dans la convention longue, utilisée en France et dans de nombreux pays européens, un trillion vaut 10 puissance 18 (un milliard de milliards). Dans la convention courte, utilisée aux États-Unis et au Royaume-Uni, un trillion vaut 10 puissance 12 (mille milliards), ce qui correspond à un billion dans la convention longue. Cette ambiguïté est une source fréquente de confusion.
Sommaire
Ce que vous allez apprendre
- Écrire un trillion sous les formes 10^18 et 10^12 selon la convention.
- Mesurer l’écart d’un facteur un million entre les deux interprétations.
- Traduire un trillion anglo-américain en mille milliards sans changer sa valeur.
- Distinguer trillion, billion et milliard à l’aide de leurs exposants.
En clair
Imaginez une étiquette portant « 1 trillion de jetons ». En France, elle annonce 1 suivi de 18 zéros. Aux États-Unis ou au Royaume-Uni, le même mot annonce 1 suivi de 12 zéros.
Les deux quantités ne sont pas voisines : la première est un million de fois plus grande que la seconde. Avant de convertir un trillion, il faut donc connaître la convention du texte ou demander le nombre écrit en chiffres.
Définition
Le trillion est un nom de grand nombre dont la valeur dépend de l’échelle de numération adoptée. Dans la convention longue employée en France et dans de nombreux pays européens, un trillion vaut 1018, soit 1 000 000 000 000 000 000. Dans cette même convention, un billion vaut 1012.
Dans la convention courte employée aux États-Unis et au Royaume-Uni, trillion vaut 1012, soit 1 000 000 000 000. Cette valeur équivaut à mille milliards et porte le nom de billion dans la convention longue française.
Le rapport entre les deux valeurs possibles est . Une lecture selon la mauvaise convention produit donc une erreur d’un facteur un million. Le mot seul ne suffit pas toujours : le pays, la langue éditoriale ou l’écriture en chiffres doit préciser l’échelle retenue.
Un exemple, pas à pas
Un document annonce « 1 trillion de jetons » sans écrire le nombre. Les données sont : la quantité annoncée, 1 trillion ; deux conventions possibles ; les valeurs 1018 et 1012. Il faut mesurer l’effet du choix de convention.
1. Avec la convention longue française, écrire 1 trillion = 1018 = 1 000 000 000 000 000 000 jetons.
2. Avec la convention courte anglo-américaine, écrire 1 trillion = 1012 = 1 000 000 000 000 jetons.
3. Diviser la plus grande interprétation par la plus petite : . Un schéma de bifurcation rend visibles les deux lectures et leur écart.
Le choix change donc le résultat d’un facteur un million. Pour contrôler, multipliez 1012 par 1 000 000 : vous retrouvez 1018. Sans indication de convention, la seule conclusion sûre est de demander l’écriture complète du nombre.
En pratique
Dans un texte français, lisez d’abord trillion selon la convention longue, soit 1018. Si le texte traduit une source américaine ou britannique, préférez la valeur courte 1012, mais confirmez-la dans les conventions du document.
Pour traduire one trillion depuis l’anglais anglo-américain, écrivez « mille milliards » ou 1012. Le mot français « trillion » serait trompeur, car il évoque normalement 1018 dans la convention longue.
Pour comparer deux données, convertissez-les d’abord en puissances de dix. Si l’une affiche 1012 et l’autre 1018, ne les fusionnez pas sous le seul mot trillion : conservez les valeurs numériques.
À ne pas confondre
Billion. Dans la convention longue française, un billion vaut 1012 et un trillion vaut 1018. Le test est l’exposant : 12 ou 18. En convention courte, le mot anglais trillion prend justement la valeur du billion français.
Milliard. Un milliard vaut 109 dans les deux lectures considérées. Mille milliards donnent 1012, donc un trillion court, mais pas un trillion long. L’écriture en puissance de dix tranche immédiatement.
Limites et pièges
Convention absente. Le symptôme est un mot trillion sans pays, langue éditoriale ni écriture numérique. Ne choisissez pas une valeur par intuition : demandez si le nombre vaut 1012 ou 1018.
Traduction littérale. Remplacer automatiquement one trillion par « un trillion » transforme souvent 1012 en 1018. Le signal d’alerte est une source américaine ou britannique. Traduisez alors par « mille milliards » ou gardez 1012.
Zéros mal comptés. Les deux écritures comportent respectivement douze et dix-huit zéros. Une confusion de six zéros multiplie ou divise la quantité par 1 000 000. Regroupez les chiffres par trois, puis vérifiez l’exposant.
Pour aller plus loin
Explorez les mathématiques autrement
Retrouvez nos magazines, podcasts et jeux pour explorer les mathématiques autrement.
Découvrir les offres