¿Una simetrización artificial? ====================================
Nuestra lengua tiene masculino y femenino, pero carece de neutro, como el alemán o el ruso. Sin embargo, esos tres géneros existían en latín, que además poseía declinaciones (la forma de una palabra variaba según su función en la oración). El acusativo, utilizado para el complemento directo, era idéntico en masculino y neutro en un gran número de palabras latinas regidas por la segunda declinación. En francés antiguo, este caso eliminó progresivamente todos los demás; esto explica la fusión de ambos géneros en nuestra lengua. En el 17.º siglo, los gramáticos la transformaron en una regla que algunos consideran una manifestación de sexismo: el masculino prevalece sobre el femenino. La llamada escritura «inclusiva» pretende, al simetrizar por completo el género de las palabras, restablecer la supuesta situación de inferioridad que la gramática francesa genera desde que existe. Un excelente artículo de la revista Science et pseudo-sciences (número 323, enero-marzo de 2018), firmado por Brigitte Axelrad, intentó, bajo el título ¿Están preparados/as para la escritura “inclusiva”?, hacer balance de la cuestión. Puede consultarse en el sitio web de la AFIS.
¡Hacer evolucionar la lengua por decreto! ====================================
Una de las iniciativas actuales para combatir el sexismo es la escritura «inclusiva». Esta emplea una grafía cuyo objetivo es respetar la igualdad entre los sexos. Raphaël Haddad publicó un Manuel de escritura inclusiva con el subtítulo «Haga progresar la igualdad entre mujeres y hombres mediante su forma de escribir». Según este manual, para redactar un texto no sexista hay que respetar tres convenciones sencillas para dejar de invisibilizar a las mujeres:
> 1 - Usar en femenino los nombres de funciones, grados, oficios y títulos, como, por ejemplo, carpintera o bombera. En un ideal igualitario, también habría que masculinizar los nombres femeninos: un hombre de la limpieza, un amo de casa. > 2 - Usar el femenino y el masculino mediante la doble flexión, los términos epicenos o el punto medio, y decir «ellas y ellos hacen», «las personas integrantes», «los/las candidatos/as a la presidencia de la República»… > 3 - Dejar de poner mayúscula de prestigio a «Hombre» y escribir, por ejemplo, «derechos humanos» o «derechos de la persona humana» en lugar de «derechos del Hombre».