Histoire et cultureNotion · Glossaire
Pellos Francès
Frances Pellos (également orthographié Francés Pelós) est un mathématicien niçois du XVe siècle. Il est l'auteur d'un traité d'arithmétique rédigé en nissard (dialecte occitan de la région de Nice), intitulé Lo Compendion de l'Abaco, imprimé à Turin en 1492. Cet ouvrage est généralement considéré comme le premier livre imprimé en langue occitane. Pour son contenu, Pellos s'est largement inspiré du Manuscrit de Pamiers, un texte arithmétique rédigé en occitan vers 1430, dont de nombreux passages se retrouvent dans le Compendion.
Sommaire
Ce que vous allez apprendre
- Identifier Frances Pellos et ses deux graphies attestées.
- Situer l'impression du Compendion à Turin en 1492.
- Distinguer le Compendion du Manuscrit de Pamiers rédigé vers 1430.
- Comprendre la portée exacte de l'expression premier livre imprimé en occitan.
En clair
En 1492, à Turin, un traité d'arithmétique est imprimé dans la langue occitane parlée autour de Nice : le nissard. Son auteur, le mathématicien niçois Frances Pellos, est aussi nommé Francés Pelós.
Ce livre, Lo Compendion de l'Abaco, est généralement tenu pour le premier livre imprimé en occitan. Il prolonge une tradition plus ancienne : Pellos reprend largement le contenu du Manuscrit de Pamiers, rédigé vers 1430.
Définition
Pellos Francès désigne Frances Pellos, également orthographié Francés Pelós, mathématicien niçois du XVe siècle. Son nom est attaché à Lo Compendion de l'Abaco, un traité d'arithmétique en nissard. Le nissard est ici le dialecte occitan de la région de Nice.
Le Compendion est imprimé à Turin en 1492. Il est généralement considéré comme le premier livre imprimé en langue occitane. Cette formulation demande de conserver deux précisions : elle concerne un livre imprimé, et elle exprime une appréciation historiographique plutôt qu'une certitude absolue.
Le contenu ne naît pas isolément. Pellos s'inspire largement du Manuscrit de Pamiers, texte arithmétique occitan rédigé vers 1430. De nombreux passages de ce manuscrit se retrouvent dans le Compendion. La place historique de Pellos tient ainsi à la rencontre entre arithmétique, langue occitane et diffusion imprimée.
Un exemple, pas à pas
Pour situer Pellos sans confondre l'homme, son ouvrage et sa source, on peut reconstruire la filière documentaire à partir de quatre données : le Manuscrit de Pamiers, sa rédaction vers 1430, le Compendion et son impression à Turin en 1492.
Étape 1. On place d'abord le Manuscrit de Pamiers vers 1430. Il s'agit d'un texte arithmétique rédigé en occitan.
Étape 2. On relie ensuite ce manuscrit à Frances Pellos : il s'en inspire largement, et de nombreux passages se retrouvent dans son ouvrage.
Étape 3. On arrive au Compendion, traité d'arithmétique en nissard imprimé à Turin en 1492.
Le contrôle consiste à vérifier que chaque repère garde son rôle : vers 1430 pour le manuscrit source, 1492 pour l'ouvrage imprimé de Pellos.
En pratique
Dans une histoire des mathématiques, le nom de Pellos sert à relier un auteur niçois du XVe siècle à un traité d'arithmétique. Si la question porte sur le texte antérieur, il faut plutôt chercher le Manuscrit de Pamiers.
Dans une histoire de l'imprimé occitan, le repère utile est 1492 : le Compendion est alors imprimé à Turin. Si l'on étudie la rédaction manuscrite occitane, le repère pertinent devient plutôt vers 1430.
Lors d'une recherche documentaire, les graphies Frances Pellos et Francés Pelós renvoient à la même personne. Le titre Lo Compendion de l'Abaco, lui, désigne son ouvrage.
À ne pas confondre
Pellos et le Compendion. Frances Pellos est la personne ; Lo Compendion de l'Abaco est le traité qu'il a écrit. Une mention de l'auteur renvoie donc à Pellos, tandis qu'une mention de l'ouvrage renvoie au Compendion.
Le Compendion et le Manuscrit de Pamiers. Le premier est imprimé à Turin en 1492 ; le second est un texte arithmétique occitan rédigé vers 1430. La présence de passages communs n'en fait pas un seul et même document.
Limites et pièges
Une graphie variable. Rencontrer Francés Pelós au lieu de Frances Pellos ne signale pas une seconde personne. Il faut conserver les deux formes dans une recherche documentaire.
Un « premier livre » qualifié. Le Compendion est généralement considéré comme le premier livre imprimé en occitan. Omettre « imprimé » effacerait l'existence de textes manuscrits occitans antérieurs.
Deux précisions chronologiques différentes. L'année 1492 date l'impression du Compendion. La date vers 1430 reste approximative et concerne la rédaction du Manuscrit de Pamiers.
Une inspiration, pas une identité. Dire que Pellos s'est largement inspiré du manuscrit et en a repris de nombreux passages ne permet pas de confondre les deux ouvrages. Il faut attribuer chaque titre à son propre support.
Pour aller plus loin
La fiche Manuscrit de Pamiers permet d'approfondir le texte arithmétique occitan dont Pellos a largement repris le contenu.
La fiche arithmétique replace le domaine mathématique du Compendion dans un cadre notionnel plus large.
Explorez les mathématiques autrement
Retrouvez nos magazines, podcasts et jeux pour explorer les mathématiques autrement.
Découvrir les offres