As is often the case with Greek mathematical texts, everything begins with doubts. The short work in which the arbelos is described is titled
The Book of Lemmas, a title indicating that it contains elegant and appealing results rather than ambitious developments. Although this book is attributed to Archimedes, its authenticity is doubtful: the results may be his, but the rather disorderly manner in which the treatise is written does not resemble the genius of Syracuse. What is more, the Greek original is lost. Fortunately, it has come down to us through the Arabic translation made by Thabit ibn Qurra in the 9
th century, a man remembered for the "Thabit numbers" and to whom we also owe numerous translations (Euclid, Ptolemy, Apollonius). These translations were part of the program of the House of Wisdom in Baghdad (see
Tangente 139, 2011).