Como ocurre a menudo con los textos matemáticos griegos, todo empieza con dudas. El opúsculo en el que se describe el arbelos se titula
Le Livre des lemmes, título que indica que encontraremos en él resultados elegantes y agradables, no desarrollos ambiciosos. Aunque este libro se atribuye a Arquímedes, su autenticidad es dudosa: quizá los resultados sean suyos, pero la manera bastante desordenada en que está redactado el opúsculo no parece propia del genio de Siracusa. Es más, el original griego se ha perdido. Por fortuna, nos ha llegado en la traducción árabe que realizó Thabit ibn Qurra en el 9
.º siglo, célebre por los «números de Thabit» y autor también de numerosas traducciones (Euclides, Ptolomeo, Apolonio). Todas ellas formaban parte del programa de la Casa de la Sabiduría de Bagdad (véase
Tangente 139, 2011).