Émilie du Châtelet debió a su padre el haber recibido una educación comparable a la de sus hermanos, impartida por preceptores, gracias a la cual desarrolló muy pronto una curiosidad por las ciencias y dominio de las lenguas. Algunos años después de casarse, conoció a Voltaire (1694-1778) e inició una relación con él. Su obra literaria no debe hacernos olvidar su interés por las nuevas ciencias, en particular por los descubrimientos del célebre sabio inglés, cuyo método esperaba difundir al publicar en 1738 los Éléments de la philosophie de Newton. Entretanto, Émilie du Châtelet se había fogueado en la práctica del cálculo infinitesimal leibniziano, en particular junto a los académicos Pierre-Louis Moreau de Maupertuis (1698-1759) y Alexis-Claude Clairaut (1713-1759), lo que reforzó la admiración que Voltaire sentía por ella, pues sus aptitudes matemáticas eran relativamente limitadas.

Portada del libro de divulgación del newtonianismo firmado por Voltaire,

pero en el que colaboró Émilie du Châtelet.
El origen del proyecto de traducción ------------------------------------