Con cifre e lettere

« HU1T M0T5 4V3C D35 CH1FFR35 3T D35 L377R35. » è un esempio di enunciato autoreferenziale. Si possono proporre anche, sempre in francese: « Cinq C, cinq I, cinq N, cinq Q. » oppure « Six S, six I, six X, six U, six N, un A, un B, un C, un D, un E. »; e su questo modello sono possibili molte varianti.

Anche i nostri vicini non sono da meno! I lettori che conoscono l’italiano apprezzeranno senz’altro « Sette E, tre R, tre S, sette T. » I germanofoni, invece, forse conoscono « Acht A, acht C, acht E, acht H, acht I, acht N, acht T, ein B, ein D, ein F, ein G, ein J, ein K, ein L. » o una delle sue varianti. Il professore di matematica Manfred Arens ha escogitato, sempre nella lingua di Goethe: « Dieser Satz enthält genau fünf “E”. » (letteralmente, «Questa frase contiene proprio cinque “E”.»), « Dieser Satz enthält genau sechs “E”. » (la stessa, con sei «E») e « Dieser Satz enthält genau sieben “E”. » (sempre la stessa, con sette «E»!).

Gilles Esposito-Farèse, dell’Institut d’astrophysique de Paris, parafrasando la Disparition di Georges Perec (un romanzo scritto senza usare la lettera «e», pubblicato da Gallimard nel 1969), riesce nella seguente impresa:

*« Trois “a”, un “b”, trois plus un “c”, trois plus un “d”, un “f”, cinq “g”, trois plus un “h”, vingt-six “i”, un “j”, un“k”, huit “l”, trois “m”, vingt-trois “n”, dix “o”, huit plus un “p”, trois plus un “q”, huit plus un “r”, vingt-trois moins un “s”, dix plus six “t”, vingt-cinq “u”, cinq “v”, un “w”, six “x”, un “y”, un “z”, mais pas d’“”. »*