El objetivo es el mismo: redescubrir unas matemáticas desarrolladas a lo largo de los siglos en esta zona geográfica. Nos esforzaremos por partir de las fuentes disponibles, mostrar en qué aspectos son originales estos trabajos con respecto a lo que se hacía en otros lugares —en particular, en Europa— en las mismas épocas, explorar los mecanismos de transmisión de los saberes, poner de manifiesto la diversidad de lo que, visto desde lejos, tendemos a imaginar como una unidad y adentrarnos en las prácticas sin desnaturalizarlas.
Un primer dossier estará dedicado a los textos fundacionales, en la medida en que tuvieron impacto no solo en China, sino también en todo el Extremo Oriente. A continuación, nos interesaremos por las prácticas matemáticas en China a lo largo del tiempo. Por último, saldremos del Imperio del Centro para explorar el Imperio del Sol Naciente y el País de la Calma Matutina: Japón y Corea.
Los firmantes de los artículos que van a leer se cuentan entre los mejores investigadores de los temas que abordan. Es un gran honor acoger aquí las contribuciones de Karine Chemla, miembro de la Academia de Ciencias, que ha tenido la amabilidad de dedicar su tiempo a ofrecernos el fruto de sus investigaciones y a responder a nuestras preguntas sobre su trayectoria. Además, dos artículos y una entrevista han sido escritos por autores anglófonos —traducidos aquí al español— para que especialistas puedan presentar sus investigaciones inéditas al gran público francófono. Así, de los trece artículos que les proponemos aquí, un buen número procede de investigadoras e investigadores establecidos fuera de Francia, por ejemplo, en el Instituto de Historia de las Ciencias Naturales de la Academia China de Ciencias, en la Universidad Nacional Tsing Hua de Taiwán, en la Universidad Nacional Yang Ming Chiao Tung de Taiwán o en la Universidad de Edimburgo.
Un agradecimiento especial merece Charlotte Pollet por su valiosa ayuda en la elaboración de este número y por el tiempo que ha tenido a bien dedicarle, impulsada por la pasión que dedica a sus investigaciones.
De Liu Hui a Kikuchi Dairoku, de Yang Hui a Choi Seok-jeong, ¡esperamos que disfruten mucho!
