Tangente: ¿Era evidente para usted hacer un documental sobre Maryam Mirzakhani?
George Csicsery: Hablé con algunas personas de la necesidad imperiosa de hacer una película sobre Mirzakhani en cuanto supe que era la primera mujer, y la primera iraní, en recibir la medalla Fields. Fue un acontecimiento importante. Como Mirzakhani era una persona muy discreta y reservada, no había mucho entusiasmo al respecto. En realidad, no hubo ninguna reacción. Cuando murió, todo cambió. David Eisenbud, entonces director del Mathematical Sciences Research Institute (MSRI, hoy Simons Laufer Mathematical Sciences Institute, SLMath), me sugirió que, si creía posible hacer un documental sobre Mirzakhani, podría encontrar financiación. Eso lo puso todo en marcha a finales de 2017. Empezamos a rodar en mayo de 2018.
Mirzakhani es conocida por su profundo y abstracto trabajo en geometría y dinámica. ¿Cómo afrontó el reto de hacer accesibles sus matemáticas al gran público?
Son las matemáticas más difíciles con las que me he encontrado jamás. Cabe imaginar que, para un profano, resultaban bastante desalentadoras. El primer rodaje tuvo lugar durante un congreso de dos días en Stanford, donde filmamos unas nueve conferencias. No entendí ni una palabra.
A medida que empezamos a entrevistar a matemáticos que habían trabajado con Mirzakhani, fui comprendiendo mejor los contornos de lo que buscaba. Pedí a cada uno de los matemáticos de la película que explicara el mismo concepto una y otra vez, hasta que hubiera algo que pudiera captar y quizá utilizar directamente en la película. Finalmente, con la valiosa ayuda de Jayadev Athreya y de nuestra narradora, Erica Klarreich, logramos elaborar descripciones que nuestra artista de animación, Andrea Hale, pudo plasmar en imágenes. Eso es lo que se ve en la película. Espero que algunos aspectos de estas secuencias permanezcan en la mente del espectador y permitan entrever, al menos, los intereses y los logros de Mirzakhani.
