La lengua turca ----------------
Hasta 1918, el adjetivo «turco» calificaba a todas las poblaciones, desde Anatolia hasta Asia central, que tenían en común hablar una lengua perteneciente a la familia de las… lenguas túrquicas. Mustafa Kemal (1881–1938) llamó «Turquía» al Estado que construyó sobre los restos del Imperio otomano; promovió como idioma oficial la lengua hablada en Anatolia: es lo que hoy llamamos turco. Para expresar su voluntad de orientarse hacia la modernidad y, por tanto, hacia Occidente, impuso el alfabeto latino. El sistema vocálico desempeña en él un papel fundamental, mientras que el alfabeto árabe no señala las vocales breves.
La armonía vocálica --------------------
El turco tiene ocho vocales: a, e, i, ı, o, ö, u y ü. Para pronunciar la ı (i sin punto), coloque los labios como para una «i», pero articule el sonido más atrás, como para pronunciar «u». La pronunciación de las demás vocales no sorprenderá a los germanistas.
Vocalaeiıoöuü
Pronunciaciónae abiertaientre i y uoeuuu
Cada vocal se caracteriza por tres criterios (por ello pueden situarse en un cubo):
• la profundidad, o articulación palatal: la lengua se coloca más atrás al pronunciar a, u, o, llamadas por ello vocales posteriores, que al pronunciar e, i, ö, ü (vocales anteriores). Başı bozuk (ş se pronuncia ch), que significa «mala cabeza», nombre que se daba a tropas formadas por personas con antecedentes penales, contiene las cuatro vocales posteriores;
• la altura, según la lengua esté baja (a, e, o, ö) o elevada hacia el paladar (u, ö, i, ı);
• el redondeamiento labial, según los labios estén estirados (a, e, i) o redondeados (u, ö, u, ü).
La lengua turca se ajusta a varias reglas vocálicas: cada sílaba contiene una única vocal; todas las vocales de una misma palabra tienen la misma profundidad; las vocales bajas y redondeadas (o, ö) solo aparecen en la primera sílaba; si una vocal de una sílaba es alta (u, ü, i, ı), tiene el mismo redondeamiento que la de la sílaba anterior. Hay excepciones, sobre todo en préstamos de otras lenguas (kuaför, şoför…), pero son escasas.
Proyecciones geométricas para conjugar y declinar -------------------------------------------------------
La lengua turca es aglutinante: la mayoría de las marcas gramaticales se expresan mediante sufijos, a veces hasta cinco o seis consecutivos. Así, el plural se indica mediante el sufijo lar o ler. Para determinar cuál elegir, se toma la última vocal de la palabra y se considera su proyección sobre la recta (a e) del cubo. Así, yol («la carretera») tiene por plural yollar, mientras que köprü («la habitación») da köprüler. El lugar donde uno se encuentra, es decir, el locativo, se indica mediante da o de siguiendo las mismas reglas; oda designa «la habitación» y odada significa «en la habitación». Esto se aplica incluso a los números: sabiendo que yedi, on y yüz significan respectivamente 7, 10 y 100, 7/10 se dice onda yedi («en diez, siete») y 7/100, yüzde yedi.
Para indicar la posesión (el genitivo de latinistas y germanistas), se añade el sufijo un, ün, in o ın; se elige proyectando la última vocal sobre el plano de las vocales altas; se añade una n si la palabra termina en vocal. El genitivo de yol es, por tanto, yolun, mientras que el de oda es odanın; el de yollar es, por su parte, yolların, obtenido mediante dos proyecciones sucesivas.
Un sufijo unido a un adjetivo sustituye al verbo «ser». Así, büyük significa «grande»; «soy grande» y «es grande» se dicen respectivamente büyüküm y büyüktür; ¡es como si se conjugara el adjetivo büyük! Del mismo modo, güzel significa «bello»; güzelim y güzeldir quieren decir «soy bello» y «es bello»: ¡de nuevo se proyecta sobre la cara de las vocales altas!
La posesión también se expresa mediante un sufijo. Para la tercera persona, se añade u, ü, i o ı, con una s intercalada si la palabra termina en vocal. Así, en Estambul encontrará Mustafa Kemal köprüsü (palabra por palabra, «Mustafa Kemal su puente»). En cuanto al verdadero nombre de Turkish Airlines, es Türkiye Hava Yolları (THY), que significa «Turquía, el cielo, sus rutas».